Комітет на засіданні повторно розглянув законопроект про ратифікацію Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства, враховуючи внесені Міністерством закордонних справ зміни до назви та тексту перекладу міжнародного документу, рекомендував парламенту ратифікувати Конвенцію у виправленому офіційному перекладі. Цілями Конвенції Ради Європи №201, прийнятої 25 жовтня 2007 року в м. Ланцарот (Іспанія) та підписаної від імені України 14 листопада 2007 року, є запобігання сексуальній експлуатації та сексуальному насильству стосовно дітей і боротьбі із цими явищами, захист прав дітей, які стали жертвами сексуальної експлуатації та сексуального насильства, сприяння національному та міжнародному співробітництву щодо зазначених питань. Ратифікація Конвенції забезпечить ефективне виконання її положень шляхом встановлення особливого механізму моніторингу.
Автор: Верховна Рада України
На засіданні зазначалося, що цілями Конвенції Ради Європи №201, прийнятої 25 жовтня 2007 року в м. Ланцарот (Іспанія) та підписаної від імені України 14 листопада 2007 року, є запобігання сексуальній експлуатації та сексуальному насильству стосовно дітей і боротьбі із цими явищами, захист прав дітей, які стали жертвами сексуальної експлуатації та сексуального насильства, сприяння національному та міжнародному співробітництву щодо зазначених питань. Ратифікація Конвенції забезпечить ефективне виконання її положень шляхом встановлення особливого механізму моніторингу.
Комітет зауважив, що станом на лютий 2012 року Конвенцію підписали 26 держав та ратифікували 17: Республіка Албанія, Республіка Австрія, Республіка Болгарія, Республіка Хорватія, Королівство Данія, Фінляндська Республіка, Французька Республіка, Грецька Республіка, Велике Герцогство Люксембург, Республiка Мальта, Чорногорія, Королівство Нідерланди, Румунія, Республіка Сан-Марино, Республіка Сербія, Королівство Іспанія, Туреччина.
Попередній розгляд питання щодо ратифікації Конвенції відбувся на засіданні Комітету 12 грудня 2011 року. Під час обговорення члени Комітету, підтримуючи необхідність ратифікації документа, висловили зауваження щодо допущених в офіційному перекладі назви Конвенції та її тексту неточностей. На виконання рішення Комітету, Міністерство закордонних справ, опрацювавши зауваження разом із Міністерством юстиції, надіслало виправлений офіційний переклад Конвенції Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства.
Зокрема, у виправленому офіційному перекладі назва Конвенції "Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse" перекладається як "Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального насильства", а не як у попередньому офіційному перекладі - "Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації та сексуального розбещення"; стаття 12 "Reporting suspicion of sexual exploitation of sexual abuse" - як "Повідомлення про підозру в сексуальній експлуатації та сексуальному насильстві", а не як "Повідомлення про підозру в сексуальній експлуатації та сексуальному розбещенні"; стаття 18 "Sexual abuse" - як "Сексуальне насильство", а не "Сексуальне розбещення"; стаття 22 "Corruption of children" - "Розбещення дітей"; термін "sexual abuse" - "сексуальне насильство", а не "сексуальне розбещення" врахований по тексту.
Комітет повторно розглянув законопроект на засіданні 8 лютого 2012 року та, враховуючи внесені Міністерством закордонних справ зміни до назви та тексту перекладу міжнародного документу, рекомендував парламенту ратифікувати Конвенцію у виправленому офіційному перекладі.
Відповідний законопроект зареєстровано за №0232.
8 жовтня 2026 р.
Дитинство на Сумщині сьогодні важко назвати безтурботним. Повітряні тривоги, вибухи, постійна небезпека – усе це стає частиною щоденності, у якій діти мають не лише вчитися, гратися й дружити, а й якось давати раду страху, злості, суму та напруженню.
6 жовтня 2026 р.
В рамках Проекту «Посилення громадянського суспільства у захисті прав дітей», який ГО "Жіночий консорціум України" реалізує у співпраці та за підтримки Save the Children Ukraine оголошує тендер з організації проведення воркшопа (проживання, харчування).
5 жовтня 2026 р.
Днями учасниці «Батьківського клубу» Київського хабу проєкту «Допомога, відновлення, відбудова для дітей та України, про яку вони мріють. Частина IV» провели особливий день в етнографічному комплексі «Українське село» на Київщині. Виїзна зустріч «Берегиня в мені: жіноча сила, ідентичність та внутрішня опора» поєднала психологічну підтримку, тепле спілкування та знайомство з українською культурною спадщиною.
